Posted tagged ‘”Schack med döden”’

Konung Magnus föreskrifter under den rådande pestilensen (digerdöden)

26 april, 2020

Konung Magnus Erikssons anvisningar för hur Sveriges folk skulle bete sig under digerdöden har nu återfunnits.

Efter trägna efterforskningar i Riksarkivet (RA) har jag lyckats återfinna konung Magnus Erikssons anvisningar till svenska folket hur det skulle bete sig under digerdöden eller svarta döden, som drabbade Sverige med början 1349. https://historiska.se/upptack-historien/artikel/digerdoden/

Magnus var kung i Sverige 1319-64, Norge 1319-55 samt Skåne 1332-60. Det är inte helt lätt att tolka gamla handlingar av detta slag, men jag tror ändå läsaren får en god bild av Magnus anvisningar. Det sista stycket i skrivelsen har tyvärr gått förlorad och markeras nedan med tre punkter. Jag har avstått från att modernisera språket utan återger det som det står i handlingen.

Wij Magnus, Konungh öffuer Sverige, Norige och Scania med Gudhs Nåådhe,

Hellsar thet Swenska Folcket i desse swååhra Tijdener av Pestilens och behagar hermedh meddela fölliande Dikthat och Anwijsninger, whilcka thetsamme Folcket haffuer at retthe och packe sigh efftuer.

Thet är af synnerligaste nöödh at the Swenskhar med friimodighit Hiertta wändhe sigh til Gudh Faadher, Iesum Christum och then nåådhigste Jungfruun Marija i innerlig Böön på thet att Diewfulen måå hållas på afståndh. Hundrade Ave Marija anbefalles at lesias hvarje daagh af Gemene Man.

Thertill förständighas Menigheten at samwhetsgrannt besöökha them Gudstienster i Sochenkyrkhian och nogsammeligen lyssne til Prestens välbetänckte Förmaningher. Varije Huushåll må til Kyrkhian skenkie riikelight medh Penninger, på thet at thesse iblandh the Fattighe uuthdelas. På Fredaghar tillämpias håård Fastha.

Then som upprepede gånghier erthappes förbryytie sig moot thesse Anwijsninger kommer at håårth bestraffias medelst Halshuggning och Stegling i serskilt svårarthede Fall eller spööslithande wijd mildere Förseelser.

Schack med döden. Kalkmålning i Täby kyrka.

Then Folckhelsiomyndijgheet har ombedijt Miigh att tilfoogha fölliende Råådh och Anmaninger:

Då thet är av ytterligh Wicht  att en goodh hygijeen wijdmachthålles under then råådhaande Pandhemiij förständhiges then Allmoghe att tvätthia Händherna med thet reenande Dynghvattejn varije Dagh. Minsth een Gångh i Veckian må meedhlemmar ur Folckiet insmörije sijg med Kodynghia öffuer hele Kroppen samtijdigit som Herrens Bööhn läses högt.

Myndijgheten anmanar vidhere Folkcket i the Städhier, eehnkannerligast i Stockholm, att besöökia stadens baadhstuugor i stoora Anthaal. Det är ingalundha til Nackdejhl om måångha bliffuer smittade meedh Pestilensen, då thetta thorde bidragha til att then Flockimmunitejth upnås på et så tidijgt Staadium som möjeligt är.

Marknadher må upsökias efftuer behaagh, men wij afrådher bestämdt ifrååhn at inmundigha tviffuelaktighe animalier sååsom Råtthor, Iighelkotter och Fledermuuser.

Myndijghetens Fööreskrifftuer må föllies på et så samvethsgrannt Wijs som möjeligt är, på thet at Smittkurvian plattas tilh i een snaar Framtijdh. Vijdhare vill wij…