Posted tagged ‘tattare’

Red Haired Mary

30 december, 2013

imagesS1ZH2RGD

http://www.youtube.com/watch?v=i9ZsbEpEqRY

Keep your hands off red haired Mary
Her and I will soon be wed
We´ll see the priest this very morning
And tonight we´ll lie in Murphy´s shed

Önskar er alla god natt med den irländska visan ”Red Haired Mary”, vars refräng ni återfinner ovan. Det är samma sång jag häromdan lät er avnjuta med Dervish. Den här versionen är betydligt lugnare, vilket gör att man uppfattar texten bättre. Kan inte få melodin ur mitt huvud!

Sjunger och spelar gör det legendariska folkmusikbandet Clancy Brothers with Tommy Makem. Sångare är Tom Clancy (1924-1990).

untitledClancy Brothers med Tommy Makem i sina karaktäristiska Aran-tröjor.

Sången, som har en humoristisk text, handlar om tattarflickan Mary som således har rött hår. Sångens ”jag” rövar bort henne från hennes tattarfästman, icke utan vissa bekymmer…

(Jag har här översatt tinkers med ”tattare”, det vill säga kringresande som i historisk tid försörjde sig på att laga kastruller och kittlar men som numera mest tycks ägna sig åt – icke alltid efterfrågad – asfaltsläggning på garageuppfarter).

Tillägnar den här sången min rödhåriga vän I-M.