Keep your hands off red haired Mary Her and I will soon be wed We´ll see the priest this very morning And tonight we´ll lie in Murphy´s shed
Önskar er alla god natt med den irländska visan ”Red Haired Mary”, vars refräng ni återfinner ovan. Det är samma sång jag häromdan lät er avnjuta med Dervish. Den här versionen är betydligt lugnare, vilket gör att man uppfattar texten bättre. Kan inte få melodin ur mitt huvud!
Sjunger och spelar gör det legendariska folkmusikbandet Clancy Brothers with Tommy Makem. Sångare är Tom Clancy (1924-1990).
Clancy Brothers med Tommy Makem i sina karaktäristiska Aran-tröjor.
Sången, som har en humoristisk text, handlar om tattarflickan Mary som således har rött hår. Sångens ”jag” rövar bort henne från hennes tattarfästman, icke utan vissa bekymmer…
(Jag har här översatt tinkers med ”tattare”, det vill säga kringresande som i historisk tid försörjde sig på att laga kastruller och kittlar men som numera mest tycks ägna sig åt – icke alltid efterfrågad – asfaltsläggning på garageuppfarter).
Den här gången tänkte jag låta er somna in till tonerna av sången ”The Mary Ellen Carter”, som skrivits av den särpräglade kanadensiske sångaren Stan Rogers. Mer om denne nedan. Länken ovan går emellertid till en version av sången jag finner speciellt njutbar och som framförs av den irländske folksångaren Liam Clancy.
The Mary Ellen Carter handlar om ett fartyg som var på väg att förlisa utanför Nova Scotias kust och besättningens hjältemodiga insatser för att försöka rädda det mot alla odds. I ett vidare perspektiv handlar texten om den kamp som varje människa kan utkämpa i sitt liv mot exempelvis bedrägliga så kallade vänner, sjukdom och smärtsamma förluster.
Liam Clancy (1935-2009) är en av den irländska folksångsgenrens giganter. Han var den yngste medlemmen av den legendariska gruppen Clancy Brothers, som slog stort i USA på 1960-talet och gjorde den irländska folkmusiken känd och uppskattad där. Bröderna Paddy, Tom, Bobby och Liam föddes mellan 1922 och 1935. Gruppen kompletterades av den uttrycksfulle sångaren och banjospelaren Tommy Makem (1932-2007).
Liam var den mest innovative och skickligaste i brödrakvartetten och den ende som lyckades skapa sig en solokarriär.
Jag vill inte undanhålla mina läsare Stans Rogers tolkning av sin egen låt:
Eller rättare sagt tolkningar. Dessa följer på varandra i slutet av en dokumentärfilm om Rogers och hans sorgliga öde. Han omkom i en flygplansbrand den 2 juni 1983 medan planet befann sig på marken. Han och hans medoffer dog troligen av att inandas brandröken. Stan Rogers hann, trots sin korta levnad, bli en legend inom den nordamerikanska folksångsvärlden med sina varma barytonröst och sina personliga sånger, vilka oftast handlade om hav och sjömansliv.
Stan Rogers (1949-83).
Jag skall slutligen recitera sångens viktigaste parti som följer i dess slut. Dessa rader berör mig djupt:
And you, to whom adversity has dealt a final blow With smiling bastards lying to you everywhere you go Turn to, and put out all your strength of arm and heart and brain And like the Mary Ellen Carter rise again, rise again Though your heart it be broken and your life about to end And like the Mary Ellen Carter rise again No matter what you´ve lost, be it a home, a love, a friend Like the Mary Ellen Carter Rise Again!
Jag vill tillägna den här sången alla medmänniskor som kämpar för att hålla hakan ovanför vattenytan i en ofta hård och skoningslös värld, där medmänsklig förståelse och värme är bristvaror.
Clancy Brothers med Tommy Makem i sina karaktäristiska Aran-tröjor.
Tommy Hanssons Blogg 